0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Les emprunts à l’anglais

  • Emprunts hybrides
    • Qu’est-ce qu’un emprunt hybride?
    • Addictif
    • Booker
    • Booster
    • Bumper et bumping
    • Canceller et cancellation
    • Céduler
    • Clairer
    • Contacter
    • Customiser
    • Dealer
    • Dispatcher
    • Divisif
    • Énergiser
    • Flusher
    • Focusser
    • Impacter
    • Positionner et positionnement
    • Revamper et revampage
    • Speedé
    • Supporteur
    • Tentatif
  • Emprunts idiomatiques
    • Qu’est-ce qu’un emprunt idiomatique?
    • À la fin de la journée
    • À vie
    • Ajouter l’insulte à l’injure
    • Avoir de l’appétit pour
    • Avoir des dents
    • Ce n’est pas ma tasse de thé
    • Coulé dans le béton
    • Être dans l’eau chaude, dans l’eau bouillante
    • Faire face à la musique
    • Faire un fou de soi
    • Mettre l’épaule à la roue
    • Mettre sur la glace
    • Mur à mur
    • Ne pas être sorti du bois
    • Nez à nez
    • Paver la voie
    • Pour une chanson
    • Saveur du mois
    • Sonner une cloche
    • Tenir le fort
  • Emprunts intégraux
    • Qu’est-ce qu’un emprunt intégral?
    • Addict
    • Addiction
    • Back order
    • Background
    • Best of
    • Black Friday et Cyber Monday
    • Boxing Day
    • Bum et bummer
    • Challenge
    • Challenger et challengeur
    • Cheap
    • Chief executive officer
    • Chum
    • Cool
    • Deadline
    • Démotion
    • Drabe
    • Drive
    • E‑
    • Fan
    • Fast track
    • Fest
    • Flush
    • Focus
    • Full
    • Glamour
    • Groupie
    • Guts
    • Insécure
    • Junk food
    • Kit
    • Lift
    • Live
    • Loser
    • Lousse
    • Momentum
    • Must
    • Nil
    • No man's land
    • Overdose
    • Pattern
    • Per diem
    • Plug
    • Post mortem
    • Puff
    • Rack
    • Rush et rusher
    • Sécure
    • Set
    • Shift et chiffre
    • Short and sweet
    • Show
    • Sold out
    • Straight
    • Thrill
    • Timing
    • Top-ten
    • Top
    • Toune
    • Trip
    • Turn off
    • Underground
    • Versus
    • Vintage
    • Week
    • Work in progress
  • Emprunts morphologiques
    • Qu’est-ce qu’un emprunt morphologique?
    • À capacité et à pleine capacité
    • À date et jusqu’à date
    • À l’année longue
    • À sa face même
    • À toutes fins pratiques
    • Appel conférence
    • Appel longue distance
    • Argents
    • Au meilleur de ma connaissance
    • Au montant de
    • Aviseur
    • Bénéfices marginaux
    • Bien faire
    • Billet de saison
    • Blanc de mémoire
    • Bon matin
    • Démoniser et démonisation
    • Dernier droit
    • En devoir
    • Estimé
    • Et/ou
    • Être en mode
    • Fausses représentations
    • Finaliser et finalisation
    • Gagnant-gagnant
    • Heures d’affaires
    • Lettre de référence
    • Lutte à finir
    • Meilleur avant
    • Originer
    • Passé date
    • Place d’affaires
    • Présumément
    • Prioriser
    • Prix de liste
    • Technicalité
  • Emprunts sémantiques
    • Qu’est-ce qu’un emprunt sémantique?
    • Académique
    • Accommoder
    • Acter
    • Admission
    • Adresser
    • Affecter
    • Agenda
    • Agressif
    • Ajourner
    • Alternative
    • Anticiper
    • Antiques
    • Anxieux
    • Appliquer, faire application
    • Appointement
    • Apprécier
    • Articulé
    • Assumer
    • Attractif
    • Audience
    • Aviser
    • Balance
    • Biaisé
    • Bienvenue
    • Bonus
    • Candide
    • Cédule
    • Chance
    • Charge
    • Charger
    • Clair
    • Clérical
    • Clinique
    • Collecter
    • Compléter
    • Confiant
    • Confortable
    • Confrontation
    • Conservateur
    • Considération
    • Consistant
    • Contact
    • Corporatif
    • Cosmétique
    • Cotation
    • Coulage d’information
    • Couper
    • Coupure
    • Dédié
    • Définitivement
    • Degré
    • Délai
    • Démonstrateur
    • Département
    • Développement
    • Digital
    • Discontinué
    • Disponible
    • Disposer
    • Documenter
    • Domestique
    • Dramatique
    • Drastique
    • Dû
    • Duplication
    • Effectif
    • Élaborer
    • Éligible
    • Émettre
    • Encourir
    • Endosser
    • Éventuellement
    • Évidence
    • Exécutif
    • Exonérer
    • Extension
    • Facilités
    • Fichier attaché
    • Final
    • Fiscal
    • Formel
    • Genre et sexe
    • Gérant
    • Global
    • Graduation et graduer
    • Honorable
    • Ignorer
    • Impact
    • Incidemment
    • Initier
    • Interférer
    • Intérimaire
    • Intoxiqué
    • Irritant
    • Item
    • Joindre
    • Joueur
    • Ligne
    • Localiser
    • Loger
    • Lumière
    • Médium
    • Monétaire
    • Nominer, nominé et nomination
    • Officier
    • Opération
    • Opérer
    • Opportunité
    • Pamphlet
    • Partir
    • Pathétique
    • Placer
    • Plancher
    • Pratiquer et pratique
    • Préjudice
    • Prévaloir
    • Procéder
    • Questionner
    • Rapporter
    • Réaliser
    • Reconditionner
    • Référer
    • Regarder
    • Régulier
    • Relocaliser
    • Rencontrer
    • Résulter en
    • S’enregistrer
    • Sauver
    • Se faire carter
    • Sensible
    • Sentence
    • Sévère
    • Significatif
    • Silo
    • Site
    • Spécial
    • Spécifique
    • Suggérer
    • Supporter et support
    • Sympathies
    • Terme
    • Transférer
    • Transfert
    • Trouble
    • Varia
    • Venir au sens d’« être offert »
    • Vente
    • Versatile
  • Emprunts syntaxiques
    • Qu’est-ce qu’un emprunt syntaxique?
    • « Nom complément + nom »
    • À être distribué
    • À l’effet que
    • À travers
    • À venir jusqu’à
    • Assigner
    • Avec comme résultat
    • Avec
    • Avoir comme un de
    • Avoir, prendre le meilleur sur
    • Briser une promesse
    • C’est 18 degrés
    • Comment
    • Comparé à
    • Demander une question
    • Dépendant de
    • Deuxième meilleur
    • Donner une bonne main d’applaudissements
    • En est un de
    • Être à son meilleur
    • Être en charge de, prendre charge de
    • Être justifié de
    • Être là pour rester
    • Être répondu
    • Être sous l’impression
    • Faire des représentations
    • Faire du sens
    • Faire sa part
    • Faire son point, gagner son point
    • Faire sortir le vote
    • Faire une différence
    • Gardez la ligne
    • Le prendre personnel, le prendre personnellement
    • Les premiers cinq jours
    • Manquer
    • Mettre l’emphase sur
    • Pour
    • Prendre la parole de quelqu’un
    • Prendre pour acquis
    • Prendre une action
    • Prendre une marche
    • Servir un avertissement
    • Signer un joueur
    • Sous
    • Sur
    • Tester positif
    • Un bon dix minutes, deux bons mois
    • Venir près de, proche de

Articles

  • L’emprunt linguistique : définition, contexte et traitement
  • Typologie des emprunts
  • Questions fréquentes
  • Bibliographie

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023