Emploi déconseillé de l’emprunt monétaire
En français, l’adjectif monétaire signifie « relatif à la monnaie ». Il a un sens beaucoup plus restreint que l’anglais monetary.
Emplois déconseillés de monétaire
Sous l’influence de l’anglais monetary, on emploie parfois monétaire comme synonyme de financier, pécuniaire ou salarial. Ces emplois sont déconseillés, et les adjectifs financier, pécuniaire et salarial remplaceront avantageusement cet emprunt, selon les contextes.
- Le gouvernement a entamé une politique d’austérité financière. (et non : politique d’austérité monétaire)
- Pour des raisons pécuniaires, il a décidé de ne pas aller les voir cette année. (et non : raisons monétaires)
- La clause salariale de la nouvelle convention collective est avantageuse pour les employés. (et non : clause monétaire)