0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Global
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt global

L’adjectif global signifie « qui est considéré dans son ensemble ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « mondial » ou de « planétaire ».

Emploi déconseillé de global

C’est sous l’influence de l’anglais global qu’on emploie parfois le mot français global au sens de « mondial » ou de « planétaire ». Cet emprunt sémantique est déconseillé; on le remplacera par les adjectifs mondial ou planétaire, selon le cas.

  • De nombreux investisseurs sont optimistes quant à la situation économique mondiale. (et non : la situation économique globale)
  • Les médias électroniques ont contribué à l’émergence du village planétaire, où les humains sont plus rapprochés et leurs différences culturelles moins marquées. (et non : du village global)
  • J’ai assisté à une conférence sur les effets du réchauffement planétaire. (et non : du réchauffement global)

Emploi déconseillé de globalisation

Par ailleurs, le terme globalisation est également un emprunt sémantique à l’anglais globalization lorsqu’il est employé au sens de « fait de devenir mondial ». On privilégiera le terme mondialisation dans ce sens.

  • Ce groupe de recherche s’intéresse aux conséquences sociales de la mondialisation. (et non : de la globalisation)
  • La mondialisation financière a permis la libre circulation des capitaux. (et non : la globalisation financière)

Sens de global reconnu en français

En français, l’adjectif global signifie « qui est pris en totalité, qui est considéré dans son ensemble ». Il dérive du nom globe, dont le sens figuré est « masse totale ».

  • La première tâche du nouveau directeur sera d’avoir une vision globale de l’entreprise.
  • Adopter une démarche globale en matière de développement durable permettra d’assurer le mieux-être de chacun à long terme.

À lire aussi

  • Quelle est la nuance sémantique entre international, mondial et planétaire?
  • Découvrez tout ce qu’il y a à savoir sur les emprunts sémantiques.
  • Consultez la fiche terminologique réchauffement planétaire du domaine de l’écologie.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023