0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Loger
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt loger

Le verbe loger peut notamment signifier « habiter en un lieu », « héberger » ou « ranger » et s’emploie dans diverses constructions syntaxiques. Il est cependant déconseillé lorsqu’il est construit avec certains compléments directs, sous l’influence de l’anglais to lodge.

Loger : emplois déconseillés

On observe que loger est parfois employé de façon fautive avec certains compléments directs; c’est sous l’influence de l’anglais qu’on le trouve ainsi dans plusieurs expressions, le verbe anglais to lodge admettant des constructions différentes de celles du verbe loger.

  • Pour obtenir des renseignements sur l’état des routes, vous pouvez téléphoner à ce numéro. (ou : appeler; et non : loger un appel)
  • À la suite de ce procès, les avocats veulent interjeter appel. (ou : faire appel; et non : loger un appel)
  • Les employés veulent déposer un grief, car l’article 27 de leur convention n’a pas été respecté. (ou : présenter un grief; et non : loger un grief)
  • Les résidents du quartier déposeront une plainte auprès de la municipalité. (ou : porteront plainte; et non : logeront une plainte)

Loger : sens et constructions

Le verbe loger comporte différents sens et s’emploie dans des constructions syntaxiques diverses. Il signifie d’abord « habiter, avoir sa demeure, permanente ou provisoire, en un lieu »; il est alors intransitif, c’est-à-dire sans complément direct ou indirect, mais s’accompagne souvent d’un complément qui exprime le lieu d’habitation.

  • Il loge à la même adresse depuis une vingtaine d’années.

Dans un sens proche, il signifie « héberger, procurer un logement à quelqu’un »; dans ces emplois, loger demande un complément direct.

  • J’ai dû loger mon frère et sa famille pendant la période critique des inondations.

Enfin, loger peut aussi signifier « placer, ranger quelque chose », ou encore « contenir quelque chose »; il est là aussi transitif.

  • Marie a réussi à loger tous ses livres dans sa bibliothèque.
  • Cette auberge peut loger une dizaine de personnes.

À lire aussi

  • Quelles sont les constructions possibles du verbe habiter?
  • Quelles prépositions peut-on utiliser après le verbe téléphoner?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023