L’emprunt déconseillé flush
L’emprunt à l’anglais flush est employé en français au sens d’« alignement » ou de « justesse », ou encore pour désigner un type de main au poker. Aussi, l’expression être flush est parfois employée au sens d’« être dépensier ». Plusieurs équivalents français peuvent remplacer flush, selon le contexte et la réalité que ce mot désigne.
Flush, au sens de « même niveau » ou d’« alignement »
L’un des sens exprimés par flush est celui de « même niveau » ou d’« alignement », qu’on emploie notamment en menuiserie. Dans ce sens concret, flush peut être remplacé, selon le contexte, par diverses expressions telles que :
-
à ras de
- au même niveau que
- au niveau de
- au plus près de la surface de
- au ras de
- dans l’alignement de
- droit
- égal
- juste
- Assure-toi que la bordure de métal arrive au même niveau que le plancher du salon. (et non : arrive flush avec le plancher)
- Le vitrail que j’ai acheté entre juste dans le cadre de ma porte d’armoire. (et non : entre flush dans le cadre)
Flush, au sens de « justesse »
Flush peut exprimer une idée de « justesse », particulièrement dans les expressions passer flush, être flush et arriver flush, en parlant surtout de temps, d’espace ou d’argent. Selon le contexte, on pourra notamment traduire ce sens en français par des équivalents tels que :
-
arriver (juste) à temps
- arriver de justesse
- arriver juste
- être juste
- être serré
- passer de justesse
- passer juste
- Je suis finalement arrivée à temps à mon rendez-vous. (et non : Je suis finalement arrivée flush)
- Notre armoire-penderie est passée de justesse dans la cage d’escalier. (et non : est passée flush)
- Même si mon salaire est beaucoup plus élevé que mes dépenses courantes, mon budget arrive toujours juste. (et non : mon budget arrive toujours flush)
- Stéphanie a réussi de justesse son examen d’histoire. (et non : a réussi flush son examen)
Être flush, au sens d’« être dépensier »
On trouve plus rarement l’expression être flush au sens d’« être dépensier, généreux ». Ce sens peut être exprimé en français par des formulations comme :
- être dépensier
- être généreux (financièrement)
- être prodigue
Flush, au poker
Au poker, on privilégie les termes français couleur, quinte couleur et quinte royale, qui sont des équivalents des termes flush, quinte flush et flush royal.