L’emprunt déconseillé signer (quelqu’un), au sens de « recruter »
L’emploi du verbe signer au sens de « recruter », dans le domaine du sport, est un emprunt déconseillé.
En effet, on peut signer un contrat avec une personne, par exemple un joueur, un entraîneur, mais on ne peut pas en revanche signer quelqu’un. Cette construction doit être remplacée par les formulations suivantes : engager, recruter, embaucher un joueur, signer ou passer un contrat avec qqn ou une équipe, signer un contrat en faveur d’une équipe, faire signer (un contrat à) qqn, admettre qqn dans une équipe, renouveler le contrat de qqn.
- D’où vient l’idée d’embaucher un joueur qui prendra sa retraite dans quelques mois? (et non : D’où vient l’idée de signer un joueur)
- Jamais les Lionnes n’avaient fait signer une joueuse aussi jeune. (et non : Jamais les Lionnes n’avaient signé une joueuse aussi jeune.)
- Pour recruter (ou passer un contrat avec) un entraîneur, il faut d’abord joindre son agent. (et non : Pour signer un entraîneur)
- Le célèbre athlète russe a signé un contrat en faveur de l’Étoile. (et non : L’Étoile a signé le célèbre athlète russe.)
- Il a été engagé pour trois ans. (et non : Il a été signé pour trois ans.)