0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts intégraux
  • Background
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

L’emprunt déconseillé background

Le mot anglais background est déconseillé en français pour désigner un arrière-plan, le cadre d’une action, les circonstances pouvant expliquer un événement ou une action, un ensemble de données permettant de comprendre une situation ou encore la totalité de l’expérience et de la formation d’une personne.

Solutions de remplacement

On peut éviter d’utiliser l’emprunt background en faisant appel, selon le contexte, aux mots suivants :

  • acquis

    antécédents

    arrière-plan

    bagage

    cadre

    connaissances

    décor

    dossier

    état

    états de service

    études

    fond

    genèse

    historique

    origines

    références

  • En entrevue, on m’a demandé de décrire ma formation et mon expérience. (et non : mon background)
  • Avec le bagage que tu as, il est étonnant que tu sois au chômage. (et non : le background)
  • Cette grève avait pour toile de fond une récession endémique. (et non : pour background)
  • Compte tenu des antécédents de cette entreprise, la banque hésitait à lui consentir un nouveau prêt. (et non : du background)

À lire aussi

  • L’emprunt à l’anglais back order est-il lui aussi déconseillé?
  • Qu’en est-il du calque de l’anglais lettre de référence?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023