Emploi déconseillé de l’emprunt cotation
Le nom cotation est déconseillé au sens d’« estimation », de « devis », de « prix » ou de « soumission ».
C’est sous l’influence de l’anglais que cotation s’est répandu en français au sens d’« estimation », de « devis », de « prix » ou de « soumission ». Ces emplois sont déconseillés et peuvent être remplacés par différents termes selon le contexte.
- Veuillez nous faire parvenir vos soumissions sous pli cacheté avant le 2 février. (et non : vos cotations)
- J’ai fait venir plusieurs entrepreneurs. Pas un seul ne m’a encore envoyé de devis. (et non : sa cotation)
Sens corrects
Le nom cotation, qui désigne l’action de coter, d’indiquer par des cotes, est employé notamment en dessin technique et en archivistique. Il s’emploie aussi dans le domaine de la bourse pour désigner l’action de faire connaître le cours d’une valeur mobilière sur un marché donné.