Emploi déconseillé de l’emprunt évidence
Le nom évidence signifie « caractère de ce qui s’impose à l’esprit » ou « chose évidente ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « preuve ».
Emploi déconseillé
Sous l’influence de l’anglais, on utilise parfois le mot évidence au sens de « preuve ». En français, évidence n’a pas ce sens. On emploiera plutôt, selon le contexte, des termes comme :
- preuve
- élément de preuve
- témoignage
- démonstration
- indice
- résultat
- donnée
- Les enquêteurs disposent de trois indices appuyant l’hypothèse du canular. (et non : trois évidences)
- Il n’y a aucune preuve démontrant que la peine de mort aurait un effet dissuasif sur les criminels. (et non : aucune évidence)
- Des résultats expérimentaux donnent à penser que ces deux phénomènes sont liés. (et non : Des évidences expérimentales)
- Voilà une démonstration claire de ce que je tentais d’expliquer. (et non : une évidence claire)
Emplois et sens reconnus en français
En français, le nom évidence signifie « caractère de ce qui est évident, de ce qui s’impose à l’esprit ou aux sens ». Par extension, on l’emploie également pour désigner une chose évidente, une vérité indiscutable.
Le mot évidence entre aussi dans certaines expressions telles que :
- mettre en évidence « souligner, démontrer clairement »;
- être en évidence « être bien visible »;
- se rendre à l’évidence « finir par reconnaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : reconnaitre. »;
- à l’évidence, de toute évidence « incontestablement ».
- L’évidence saute aux yeux, la culture organisationnelle de ce bureau a changé.
- Tu dis des évidences, mais quel est le fond de ta pensée exactement?
- La sculpture trônait sur la tablette du salon, bien en évidence au milieu des bibelots.
- Il faut se rendre à l’évidence : c’est elle qui a volé la montre en or.
- De toute évidence, il avait tenu sa promesse.