0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Rapporter
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt rapporter

En français, le verbe rapporter signifie entre autres « raconter » et « répéter de façon indiscrète ». Il est cependant déconseillé lorsqu’il est employé sous l’influence de l’anglais au sens de « dénoncer », de « signaler », de « se présenter », de « se porter » ou de « rendre des comptes ».

Emplois déconseillés

Rapporter, au sens de « dénoncer » et de « signaler »

C’est sous l’influence de l’anglais to report que rapporter est parfois employé au sens de « dénoncer », de « déclarer » ou de « signaler ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé selon le contexte.

  • Le chef de chantier était négligent. Un ouvrier l’a dénoncé à la CNESST. (et non : Un ouvrier l’a rapporté à la CSST.)
  • Avez-vous déclaré le cambriolage à votre assureur? (et non : Avez-vous rapporté le cambriolage)
  • Il faut signaler cette fraude à la police. (et non : Il faut rapporter cette fraude)
  • Veuillez vous présenter à la salle 1. (et non : Veuillez vous rapporter à la salle 1.)

Se rapporter, au sens de « se présenter », de « se porter » et de « rendre des comptes »

La forme pronominale se rapporter est aussi déconseillée au sens de « se présenter », de « se porter (par exemple malade) » ou de « rendre des comptes ».

  • Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est portée malade. (et non : elle s’est rapportée malade)
  • Tu dois rendre des comptes au service de l’administration pour tes frais de déplacement. (et non : Tu dois te rapporter)

Sens reconnus en français

Rapporter, au sens de « raconter » et de « répéter de façon indiscrète »

Le verbe rapporter a notamment le sens de « raconter ce qu’on a vu et entendu » et, de manière péjorative, de « répéter de façon indiscrète ».

  • Le journaliste a rapporté intégralement les paroles du ministre.
  • Ce récit rapporté par mon grand-père remonte à l’époque de la Nouvelle-France.
  • Cesse de rapporter tout ce que fait ta sœur!

Se rapporter, au sens de « se rattacher à » et de « s’en remettre à »

À la forme pronominale, se rapporter signifie « se rattacher à, avoir rapport à ». On dit aussi, correctement, s’en rapporter à au sens de « s’en remettre à ».

  • Mon commentaire se rapporte au plan d’action.
  • Je m’en rapporte à toi pour trancher cette question délicate.

À lire aussi

  • Découvrez tout ce qu’il y a à savoir sur les emprunts sémantiques.
  • La typologie des emprunts : comment s’y retrouver?
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023