Emploi déconseillé de l’emprunt rapporter
En français, le verbe rapporter signifie entre autres « raconter » et « répéter de façon indiscrète ». Il est cependant déconseillé lorsqu’il est employé sous l’influence de l’anglais au sens de « dénoncer », de « signaler », de « se présenter », de « se porter » ou de « rendre des comptes ».
Emplois déconseillés
Rapporter, au sens de « dénoncer » et de « signaler »
C’est sous l’influence de l’anglais to report que rapporter est parfois employé au sens de « dénoncer », de « déclarer » ou de « signaler ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé selon le contexte.
- Le chef de chantier était négligent. Un ouvrier l’a dénoncé à la CNESST. (et non : Un ouvrier l’a rapporté à la CSST.)
- Avez-vous déclaré le cambriolage à votre assureur? (et non : Avez-vous rapporté le cambriolage)
- Il faut signaler cette fraude à la police. (et non : Il faut rapporter cette fraude)
- Veuillez vous présenter à la salle 1. (et non : Veuillez vous rapporter à la salle 1.)
Se rapporter, au sens de « se présenter », de « se porter » et de « rendre des comptes »
La forme pronominale se rapporter est aussi déconseillée au sens de « se présenter », de « se porter (par exemple malade) » ou de « rendre des comptes ».
- Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est portée malade. (et non : elle s’est rapportée malade)
- Tu dois rendre des comptes au service de l’administration pour tes frais de déplacement. (et non : Tu dois te rapporter)
Sens reconnus en français
Rapporter, au sens de « raconter » et de « répéter de façon indiscrète »
Le verbe rapporter a notamment le sens de « raconter ce qu’on a vu et entendu » et, de manière péjorative, de « répéter de façon indiscrète ».
- Le journaliste a rapporté intégralement les paroles du ministre.
- Ce récit rapporté par mon grand-père remonte à l’époque de la Nouvelle-France.
- Cesse de rapporter tout ce que fait ta sœur!
Se rapporter, au sens de « se rattacher à » et de « s’en remettre à »
À la forme pronominale, se rapporter signifie « se rattacher à, avoir rapport à ». On dit aussi, correctement, s’en rapporter à au sens de « s’en remettre à ».
- Mon commentaire se rapporte au plan d’action.
- Je m’en rapporte à toi pour trancher cette question délicate.