Emploi déconseillé de l’emprunt impact

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois le nom impact au sens d’« effet, influence ». Cet emploi est déconseillé et sera favorablement remplacé selon le contexte par des équivalents comme :

Au sens propreSens le plus courant d’un mot ou d’une expression, par opposition au sens figuré. Par exemple, le sens propre de cœur, « organe qui assure la circulation sanguine » s’oppose au sens figuré « l’essentiel d’une chose », comme dans l’expression le cœur d’un débat., le mot impact désigne une collision entre deux corps. C’est dans ce sens qu’on l’emploie dans le terme point d’impact, qui signifie « endroit où frappe un projectile » et qui peut désigner, par extension, la trace que le projectile laisse à cet endroit.

Dans la langue courante, impact est également employé au figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie. pour signifier « effet de choc ». Il évoque alors quelque chose de violent ou de soudain et rappelle ainsi le sens propre du mot. Ce sens figuré est très présent dans la langue publicitaire et journalistique.

Notons enfin que le mot impact est généralement utilisé au singulier, mais qu’il est de plus en plus attesté au pluriel, tant au Québec qu’ailleurs dans le monde.