L’emprunt déconseillé fest

L’élément fest est un emprunt jugé non acceptable parce qu’il s’intègre dans une structure non conforme à la syntaxe de la langue française. Dans les noms Reggae Fest et Cinéma Fest, par exemple, on constate que l’élément fest est précédé d’un nom qui exprime le thème ou l’objet de la manifestation, ce qui constitue une construction typique de l’anglais. En français, la syntaxe commande plutôt le contraire, le nom précisant la nature de la manifestation devant suivre l’élément à valeur générique (festi‑ ou le nom festival) : Festisport, Festival reggae, Festival du cinéma.

Soulignons que l’emprunt à l’allemand Oktoberfest, en référence au festival mondialement connu, est acceptable parce qu’il désigne une réalité représentative de l’Allemagne, une manifestation culturelle qui en est emblématique.

Plusieurs ressources de la langue française peuvent être mises à profit pour remplacer l’emprunt à l’anglais fest. L’Office recommande l’utilisation de l’élément festi‑ et du nom festival, ou encore le recours à des tournures formées avec l’adjectif festif ou avec l’expression en fête.

De plus en plus rencontrées dans l’usage, les constructions avec festi‑ sont tout à fait acceptables. Forme tronquée de festival, festi‑ est employé comme un préfixe.

Dans les désignations ainsi formées, on préférera la majuscule initiale à festi‑ ainsi que la soudure des deux constituants.

Les dénominations en français avec festival sont très fréquentes. Ce nom peut être accompagné de différents types de compléments (par exemple, un groupe prépositionnel ou un adjectif) précisant le thème ou l’objet de la manifestation.

De manière générale, on préférera la majuscule initiale à festival uniquement. Dans le cas de certaines dénominations s’apparentant à un nom propre, cependant, il est possible d’ajouter une majuscule à un autre nom ou encore à l’adjectif qui précède festival, le cas échéant. On évitera par ailleurs les constructions reproduisant la structure de l’anglais, soit avec l’élément spécifique placé devant le générique festival.

Les constructions avec l’adjectif festif ou avec l’expression en fête sont aussi possibles, les deux exprimant une idée de festivités et de réjouissances que l’on associe également au concept de « festival ».

Pour ce type de formule, on préférera la majuscule initiale uniquement au nom se rapportant au thème ou à l’objet de la manifestation.