Emploi déconseillé de l’emprunt démonstrateur
En français, le nom démonstrateur (au féminin, démonstratrice) s’emploie pour désigner une personne. Il est cependant déconseillé au sens d’« article de démonstration » ou de « voiture d’essai ».
Emplois déconseillés
C’est sous l’influence de l’anglais qu’on emploie parfois démonstrateur au sens de « meuble en magasin », d’« article de démonstration » ou de « voiture d’essai ». Ces emplois sont déconseillés et on les remplacera avantageusement par différents termes ou expressions, selon le contexte.
- Nos fauteuils en magasin sont tous gris, mais vous pouvez choisir une autre couleur. (et non : Nos démonstrateurs)
- J’ai acheté l’article de démonstration : j'ai donc payé moins cher. (et non : le démonstrateur)
- Les vendeurs d’automobiles consentent des rabais intéressants sur leurs voitures d’essai. (et non : leurs démonstrateurs)
Sens reconnus en français
Le nom démonstrateur désigne la personne qui montre un procédé, explique le fonctionnement d’un appareil ou vante les avantages d’un produit. Dans l’industrie, un démonstrateur est une personne chargée d’appliquer à titre d’exemple les normes exigées des ouvriers.