Emploi déconseillé de l’emprunt versatile
En français, l’adjectif versatile signifie « qui change souvent d’opinion ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « polyvalent, doué d’aptitudes, souple ».
Emploi déconseillé
C’est sous l’influence de l’anglais que versatile est parfois employé au sens de « polyvalent, doué d’aptitudes, souple », en parlant de personnes ou d’objets. Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé, selon le contexte, par des mots comme :
-
à vocations multiples
aux multiples usages
flexible
multifonctionnel
polyvalent
réversible
souple
- Cette étudiante polyvalente saura accomplir avec brio une grande variété de tâches. (et non : Cette étudiante versatile)
- Voici un appareil multifonctionnel qui facilite la préparation des repas. (et non : un appareil versatile)
Sens reconnu en français
L’adjectif versatile signifie, en parlant d’une personne, « qui change souvent d’opinion, sujet à de brusques revirements ». Il est notamment synonyme de changeant, d’inconstant.
- On ne peut prédire le résultat de cette élection; l’électorat est trop versatile.
- Le tempérament versatile d’Héléna lui cause certains problèmes.