Emploi déconseillé de l’emprunt silo

Dans un contexte de gestion, l’image des silos renvoie à chacun des éléments d’une structure organisationnelle (personne, équipe, service, etc.) qui fonctionne de manière autonome, sans lien étroit ni partage d’information avec le reste de l’organisation.

Plus largement, on peut trouver l’adverbe composéGroupe de mots invariables, lesquels sont joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d'un autre mot ou d'une phrase.

Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle. en silo pour qualifier l’action ou le travail de tout intervenant dans un domaine ou, plus particulièrement, dans un dossier.

On parle de plus en plus du phénomène du travail en silo. Il faut toutefois savoir que cette extension sémantique de silo, qui résulte d’une métaphoreFigure de style qui consiste à établir un rapport de ressemblance entre deux réalités distinctes sans recourir à un outil de comparaison. Par exemple : Qu’est devenu mon cœur, navire déserté? (Nelligan). avec les silos agricoles, s’est faite en anglais (working in silo, silo working, silo thinking, silo mentality, silo effect, silo management, etc.). C’est donc sous l’influence de l’anglais que le même emploi figuré de silo est de plus en plus utilisé au Québec et, dans une moindre mesure, en Europe francophone.

Le défi avec les images que l’on transpose d’une langue à une autre est de trouver un équivalent qui soit aussi évocateur dans l’autre langue, et de le trouver rapidement. À cette image des silos qui appartient à l’anglais, le français pourra substituer entre autres celles de vase clos ou de cloison.