Emploi déconseillé de l’emprunt silo
L’emploi de l’expression travail en silo est déconseillé en français. Selon le contexte, elle devrait être remplacée par des formulations exprimant l’idée de vase clos ou de cloison.
Qu’est-ce que le travail en silo?
Dans un contexte de gestion, l’image des silos renvoie à chacun des éléments d’une structure organisationnelle (personne, équipe, service, etc.) qui fonctionne de manière autonome, sans lien étroit ni partage d’information avec le reste de l’organisation.
Plus largement, on peut trouver l’adverbe composé en silo pour qualifier l’action ou le travail de tout intervenant dans un domaine ou, plus particulièrement, dans un dossier.
Influence de l’anglais
On parle de plus en plus du phénomène du travail en silo. Il faut toutefois savoir que cette extension sémantique de silo, qui résulte d’une métaphore avec les silos agricoles, s’est faite en anglais (working in silo, silo working, silo thinking, silo mentality, silo effect, silo management, etc.). C’est donc sous l’influence de l’anglais que le même emploi figuré de silo est de plus en plus utilisé au Québec et, dans une moindre mesure, en Europe francophone.
Solutions de remplacement
Le défi avec les images que l’on transpose d’une langue à une autre est de trouver un équivalent qui soit aussi évocateur dans l’autre langue, et de le trouver rapidement. À cette image des silos qui appartient à l’anglais, le français pourra substituer entre autres celles de vase clos ou de cloison.
- L’entreprise a grandi, s’est diversifiée, mais les gens ont continué à travailler en vase clos dans leur propre secteur d’activité. (et non : travailler en silo)
- L’élaboration d’une politique industrielle ne peut se faire isolément, il doit y avoir concertation. (et non : ne peut se faire en silo)
- La volonté du maire de mettre fin à la culture du cloisonnement a mené à une plus grande concertation des acteurs dans le dossier. (et non : la culture des silos)
- L’organisation en vase clos favorise le gaspillage des ressources. (et non : L’organisation en silo)
- La structure cloisonnée des services est vue comme le principal obstacle à la rentabilité de l’entreprise. (et non : La structure en silo)
- Il faut revoir nos pratiques de gestion et éviter de nous enfermer dans des compartiments étanches. (et non : dans des silos)