Emplois déconseillés de exécutif
L’adjectif exécutif est parfois employé, sous l’influence de l’anglais executive, au sens de « relatif à la direction, à l’administration ». Il s’agit là d’un emprunt sémantique qui est déconseillé.
Par quoi remplacer l’emploi déconseillé de l’adjectif exécutif?
En français, l’adjectif exécutif appartient au domaine de la politique et de l’administration publique et signifie « relatif à la mise en œuvre des lois ». On parle ainsi du pouvoir exécutif. Cet adjectif n’a donc pas, comme l’anglais executive, le sens de « relatif à la direction, à l’administration ». On pourra le remplacer, selon le cas, par de direction, directeur, administratif, etc.
- Notre entreprise est actuellement à la recherche d’une nouvelle secrétaire de direction. (et non : d’une nouvelle secrétaire exécutive)
- La prochaine réunion du conseil de direction de la multinationale aura lieu jeudi matin. (et non : La prochaine réunion du conseil exécutif)
Par quoi remplacer l’emploi déconseillé du nom exécutif?
Exécutif peut également être employé comme nom; il désigne alors l’organe ayant le pouvoir de faire appliquer les décisions d’une assemblée législative ou les lois dans un État. Il n’a donc pas le sens de « direction », de « dirigeant » ou de « bureau » (d’une association, d’un organisme professionnel, d’un syndicat), comme ce peut être le cas de executive en anglais.
- Le conseil de direction a pris une décision qui risque d’être controversée. (et non : L’exécutif a pris une décision)
- Devenir un cadre supérieur n’avait jamais fait partie de mon plan de carrière! (et non : Devenir un exécutif)
- Les membres du bureau syndical n’ont pas encore discuté de ce point. (et non : Les membres de l’exécutif syndical)
Déconseillé | Privilégié |
|---|---|
accompagnateur exécutif (executive coach) | accompagnateur de gestionnaires, accompagnateur en gestion |
accompagnement exécutif (executive coaching) | accompagnement de gestionnaires, accompagnement en gestion |
adjoint exécutif (executive assistant) | adjoint de direction, attaché de direction |
cadre exécutif (executive officer) | cadre supérieur, cadre dirigeant, cadre de direction |
chef exécutif (executive chief) | chef cuisinier, chef de cuisine, chef |
coach exécutif (executive coach) | accompagnateur de gestionnaires, accompagnateur en gestion |
coaching exécutif (executive coaching) | accompagnement de gestionnaires, accompagnement en gestion |
comité exécutif (executive committee) | conseil de direction, comité de direction, comité directeur |
comité exécutif (union executive) | bureau syndical, bureau |
conseil exécutif (executive committee) | conseil de direction, comité de direction, comité directeur |
conseiller exécutif (executive counsellor) | conseiller cadre |
directeur exécutif (chief executive director) | chef de la direction, directeur général |
étage exécutif (executive floor) | étage de luxe, étage de prestige |
exécutif (executive committee) | conseil de direction, comité de direction, comité directeur |
exécutif (union executive) | bureau syndical, bureau |
exécutif (executive officer) | cadre supérieur, cadre dirigeant, cadre de direction |
exécutif syndical (union executive) | bureau syndical, bureau |
fauteuil exécutif (executive chair) | fauteuil président |
membre de l’exécutif sortant (outgoing executive member) | membre sortant |
producteur exécutif (executive producer) | producteur délégué |
secrétaire exécutif (executive secretary) | secrétaire de direction, secrétaire administratif, secrétaire d’administration, chef de secrétariat |
sommaire exécutif (executive summary) | sommaire de gestion, sommaire décisionnel |
vice-président exécutif (executive vice president) | vice-président directeur, vice-président-directeur, vice-président à la direction |
vice-principal exécutif (provost) | vice-recteur principal, secrétaire général |
vice-recteur exécutif (provost) | vice-recteur principal, secrétaire général |