0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Sensible
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt sensible

En français, l’adjectif sensible signifie notamment « qui est capable de sensation et de perception » et « qui est apte à ressentir profondément ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « très délicat ».

Emplois déconseillés

Sous l’influence de l’anglais sensitive, l’adjectif sensible est parfois employé au sens de « très délicat, qui requiert une vigilance particulière, que l’on doit traiter avec beaucoup de précautions et d’attention, à cause des réactions possibles ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé selon le contexte.

Pour parler d’un sujet ou d’une situation

Si l’on souhaite caractériser une question, un sujet, un dossier ou une situation, on peut employer, selon le contexte, les termes épineux, controversé ou délicat.

  • Je préfère ne pas me prononcer sur un sujet aussi controversé que la hausse des droits de scolarité. (et non : un sujet aussi sensible)
  • Dans les soupers familiaux, il vaut mieux éviter les questions politiques épineuses. (et non : les questions politiques sensibles)

Pour parler d’une banlieue ou d’un quartier

Lorsqu’il est question d’une banlieue ou d’un quartier où ils subsistent une problématique liée à la précarité sociale ou la criminalité, on pourra employer les adjectifs difficile ou délicat.

  • Les conseillers municipaux devront se pencher sur les problèmes de ce quartier difficile, qui persistent depuis plusieurs années. (et non : ce quartier sensible)

Pour signaler la haute importance ou l’enjeu de sécurité

Enfin, lorsqu’il s’agit plutôt de documents, d’informations ou de données qui sont d’une haute importance ou, dans certains cas, susceptibles de mettre en cause la sécurité, il est conseillé, selon le contexte, d’utiliser les adjectifs confidentiel, secret, délicat, critique ou compromettant.

Toutefois, en ce qui concerne la sécurité des individus et des organisations, les termes donnée sensible et information sensible se sont répandus dans un sens bien précis et peuvent exprimer à la fois les idées de « confidentialité », de « préjudice » et d’« atteinte à la sécurité ».

  • Cet homme détiendrait de l’information de nature délicate sur cette agence de sécurité nationale. (ou : de l’information sensible)
  • De plus en plus d’entreprises se spécialisent dans la protection de données critiques. (ou : de données sensibles)

Sens de sensible reconnus en français

L’adjectif sensible a plusieurs sens, notamment ceux de « qui est capable de sensation et de perception », « qui est apte à ressentir profondément », « qui est réceptif à » et « qui devient douloureux au léger contact ».

  • Il est sensible au bruit, particulièrement la nuit.
  • Elle est sensible aux petites attentions quotidiennes.
  • L’organisme est sensible à la situation de ces réfugiés.
  • Depuis quelque temps, j’ai un point sensible au bas du dos.

Dernière mise à jour : 2014

À lire aussi

  • L’emploi d’irritant comme nom est-il déconseillé pour parler d’une chose qui irrite sur le plan psychologique?
  • Comment prononce-t-on le mot controverse?
  • Quelle est la nuance sémantique entre les noms information et renseignement?
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023