Emploi déconseillé de l’emprunt élaborer
L’emploi du verbe élaborer au sens de « développer, discourir » est déconseillé.
On utilise parfois élaborer au sens de « développer », « commenter », « discourir », « expliquer », sous l’influence de l’anglais to elaborate. Ces emplois sont déconseillés et seront favorablement remplacés, selon le contexte, par des verbes comme :
- commenter
- détailler
- développer
- discourir
- expliquer
- préciser
- L’artiste n’a pas voulu en dire davantage sur son projet. (et non : n’a pas voulu élaborer sur son projet)
- La ministre a discouru sur la gestion du patrimoine immobilier. (et non : La ministre a élaboré sur la gestion)
- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous développer cette idée? (et non : Pourriez-vous élaborer sur cette idée?)
- Nous lui avons demandé d’expliquer sa décision. (et non : d’élaborer sur sa décision)
Les emplois usuels d’élaborer
En français, élaborer signifie « produire quelque chose après un long travail », en parlant d’une œuvre de l’esprit ou d’une substance.
- Le sculpteur a élaboré ce projet grandiose pendant des années.
- Ils ont élaboré un plan qui leur permettra d’effectuer ce travail très rapidement.
- Cette toxine est une substance élaborée par une bactérie.