0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Expliquer et expliciter
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de expliquer et de expliciter

Bien qu’ils soient proches par le sens et par la forme, les verbes expliquer et expliciter ne sont pas synonymes. Expliquer signifie généralement « faire comprendre » ou « faire connaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : connaitre. », tandis qu’expliciter a le sens de « formuler nettement » ou de « rendre plus précis ».

Expliquer

Lorsqu’on l’emploie avec un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.

Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle.
, le verbe expliquer peut signifier « faire comprendre », « rendre plus clair quelque chose qui est obscur » ou « donner ou constituer la raison, la cause de quelque chose ».

  • Peux-tu m’expliquer ce problème?
  • Mon fils devra m’expliquer le fonctionnement de cet appareil.
  • J’aimerais bien que quelqu’un m’explique ce texte.
  • Son passé mouvementé explique son comportement.

S’expliquer

À la forme pronominale, il peut également signifier « faire connaître ce qu’on pense ou ce qu’on ressent »; « comprendre quelque chose »; « être ou devenir clair »; ou « discuter avec quelqu’un ».

  • Mon conjoint comprend mal ma réaction; je devrai m’expliquer avec lui.
  • James s’explique mal comment Sofia peut aimer ces films.
  • La différence entre ces deux ouvrages s’explique par leur objectif respectif.
  • Rosalie et David se sont expliqués hier.

L’objectif d’une explication est d’induire, de déduire, de mettre en relation des notions extérieures au point qui pose problème afin de le rendre intelligible.

Par exemple, si l’on veut expliquer le contenu d’un texte, on peut donner les causes qui ont mené à cet écrit, illustrer le contexte dans lequel il a été réalisé, faire des comparaisons, des commentaires ou des raisonnements qui viennent éclairer les dires de l’auteur, etc.

Expliciter

Expliciter signifie plutôt « formuler nettement, clairement, formellement » ou « rendre plus clair, plus précis ».

  • L’assureur devrait expliciter les clauses de ce contrat.
  • Votre argument ne me convainc pas; veuillez l’expliciter.
  • Je ne suis pas certaine d’avoir bien compris ce que tu viens de dire : explicite ta pensée.

Ainsi, pour expliciter le contenu d’un texte, par exemple, on peut utiliser des synonymes, avoir recours à des définitions, reformuler ou vulgariser certains passages afin de redire de façon plus claire ce que le texte contient.

À lire aussi

  • Apprenez à distinguer les paronymes élucider et éluder.
  • L’emploi du verbe élaborer est-il déconseillé au sens d’« expliquer »?
  • Découvrez une liste de charnières utilisées pour introduire une explication.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023