Les emprunts déconseillés tentatif et tentativement
L’adjectif tentatif et l’adverbe tentativement, respectivement calqués sur l’anglais tentative et tentatively, sont déconseillés en français.
Pour exprimer l’idée véhiculée par le mot anglais tentative, qui qualifie le caractère provisoire ou incertain d’un projet, d’une idée, etc., on privilégiera par exemple les mots ou expressions expérimental, provisoire, d’essai, mis à l’essai, à confirmer. De même, l’adverbeMot invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. tentativement, de l’anglais tentatively, peut être remplacé par expérimentalement, provisoirement ou à titre d’essai, selon le contexte.
- Vous trouverez un programme provisoire du séminaire sur notre site Internet. (et non : un programme tentatif)
- Ces méthodes ont été utilisées expérimentalement et feront l’objet d’un rapport. (et non : ont été utilisées tentativement)