0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Éventuellement
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt éventuellement

L’adverbe éventuellement a généralement le sens de « s’il y a lieu ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « finalement ».

Emplois déconseillés 

Lorsqu’on utilise éventuellement pour un événement qui se réalisera hors de tout doute, cet adverbeMot ou groupe de mots invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. est un emprunt à l’anglais. Il prend alors le sens du mot eventually, qui peut exprimer la temporalité (comme par la suite ou un jour) ou la finalité (comme finalement ou en fin de compte).

Solutions de remplacement

En français, pour exprimer la temporalité, on emploiera, outre par la suite et un jour, plus tard, à un moment donné ou tôt ou tard.

Pour exprimer la finalité, en plus de finalement et de en fin de compte, on peut remplacer éventuellement par en dernier ressort, en définitive ou à terme.

  • Liam et Zachary se sont rencontrés à l’université et sont par la suite devenus de grands amis. (et non : sont éventuellement devenus)
  • Maéva rêvait de travailler dans cette entreprise; son rêve s’est finalement réalisé. (et non : s’est éventuellement réalisé)
  • Après des heures de discussion, ils ont en fin de compte accepté leur proposition. (et non : ils ont éventuellement accepté)

Sens reconnu en français

En français, éventuellement signifie « le cas échéant, s’il y a lieu, selon les circonstances ». Cet adverbe s’applique donc à un événement possible, qui peut ne pas se réaliser.

  • Si Mila vend un jour son entreprise, elle pourra éventuellement consulter un avocat.
  • Apporte ton parapluie, il pourra te servir éventuellement.

À lire aussi

  • Dans quels contextes l’adverbe composé au final peut-il être employé?
  • L’expression à la fin de la journée est-elle déconseillée au sens de « en fin de compte »?
  • Quelle locution est à privilégier : en définitive ou en définitif?
  • Consultez la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023