L’emprunt déconseillé prendre une action
L’emploi de la formulation prendre une action (ou prendre action, prendre des actions) est déconseillé.
Il s’agit d’un calque de l’anglais to take action qui peut être remplacé par intervenir, passer à l’action, prendre des mesures, ou poursuivre en justice, intenter un procès, etc.
- Les résidents et les résidentes de l’arrondissement ont demandé à la Ville d’intervenir rapidement. (et non : de prendre des actions rapidement)
- La direction prendra des mesures appropriées pour améliorer la situation. (et non : La direction prendra des actions)
- La propriétaire a renoncé à poursuivre en justice cette voisine qui lui a causé des ennuis. (et non : a renoncé à prendre action contre)