L’expression déconseillée lutte à finir

Ce calque entraîneSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : entraine. le plus souvent un contresens, car de la même façon qu’un travail à faire est un travail qu’il faut faire, une lutte à finir est une lutte qu’il faut finir. On pourrait dire, par exemple, que telle lutte qui fait rage entre deux peuples est une lutte à finir, c’est-à-dire qu’il faut y mettre un terme le plus vite possible. Or, lorsqu’on emploie l’expression lutte à finir, on souhaite habituellement exprimer le contraire, c’est-à-dire parler d’une lutte sans trêve et sans merci, qu’on mènera jusqu’au bout, jusqu’à l’obtention d’une victoire totale et décisive.

Selon le contexte et les nuances de sens voulues, il faudrait parler plutôt d’une lutte acharnée, implacable, impitoyable, menée jusqu’au bout, sans merci, sans pitié, sans trêve ou encore d’une lutte à mort. Dans le domaine du sport, on dispose d’expressions comme chaude lutte, partie serrée, combat décisif.

Le même raisonnement s’applique aux expressions similaires : combat à finir, guerre à finir, bataille à finir, qu’on pourra remplacer par combat sans pitié, combat à outrance, guerre des nerfs, guerre d’usure, guerre à outrance, bataille sans trêve, ou par l’un des équivalents mentionnés ci-dessus.