Emploi déconseillé de l’emprunt item
Le nom item désigne en langue spécialisée un élément d’un système ou d’un test. L’emploi de ce mot est cependant déconseillé en langue courante au sens d’« article » ou de « rubrique », puisqu’il s’agit alors d’un emprunt sémantique à l’anglais.
Emplois déconseillés d’item
Utiliser le mot item en langue générale au sens de « point », « article », « élément », « poste (budgétaire) », « question », « rubrique », « sujet », etc., est déconseillé. Item, en ces sens, est un emprunt à l’anglais répandu qui n’est pas légitimé.
Son emploi, considéré comme une impropriété, fait l’objet de nombreuses critiques linguistiques. On dit, en effet, que le mot item n’est pas acceptable, en français, pour désigner les concepts précédemment énumérés.
- Voyons les points à l’ordre du jour. (et non : les items)
- Veuillez vous reporter à l’article 2 du contrat. (et non : l’item 2)
- Nous avons déjà discuté de cette question la semaine dernière. (et non : cet item)
- Sera-t-il possible de traiter tous ces sujets ce matin? (et non : tous ces items)
- Il faudra vérifier le bilan poste par poste. (et non : item par item)
- Avez-vous pensé à inclure cet article dans la commande? (et non : cet item)
- Il manque beaucoup de produits sur les tablettes. (et non : beaucoup d’items)
Sens d’item reconnus en français
L’adverbe item est un mot latin qui signifie « en outre ».
Dans le domaine du commerce, il s’emploie dans les comptes au sens de « de même, de plus » pour éviter une répétition.
- 8 octobre : livraison des commandes – client no 38; item – client no 56
Quant au nom item, celui-ci peut être employé sans réserve dans la langue spécialisée de la linguistique, de la didactique ou de la psychologie.
- Voiture, maison, bleuet, ami sont des items lexicaux.
- La capacité à travailler en équipe est analysée dans le deuxième item du test.
- Ce calcul permet de mesurer les probabilités de réussite de chaque item pour chaque sujet.