0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Item
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt item

Le nom item désigne en langue spécialisée un élément d’un système ou d’un test. L’emploi de ce mot est cependant déconseillé en langue courante au sens d’« article » ou de « rubrique », puisqu’il s’agit alors d’un emprunt sémantique à l’anglais.

Emplois déconseillés d’item

Utiliser le mot item en langue générale au sens de « point », « article », « élément », « poste (budgétaire) », « question », « rubrique », « sujet », etc., est déconseillé. Item, en ces sens, est un emprunt à l’anglais répandu qui n’est pas légitimé.

Son emploi, considéré comme une impropriété, fait l’objet de nombreuses critiques linguistiques. On dit, en effet, que le mot item n’est pas acceptable, en français, pour désigner les concepts précédemment énumérés.

  • Voyons les points à l’ordre du jour. (et non : les items)
  • Veuillez vous reporter à l’article 2 du contrat. (et non : l’item 2)
  • Nous avons déjà discuté de cette question la semaine dernière. (et non : cet item)
  • Sera-t-il possible de traiter tous ces sujets ce matin? (et non : tous ces items)
  • Il faudra vérifier le bilan poste par poste. (et non : item par item)
  • Avez-vous pensé à inclure cet article dans la commande? (et non : cet item)
  • Il manque beaucoup de produits sur les tablettes. (et non : beaucoup d’items)

Sens d’item reconnus en français

L’adverbeMot invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. item est un mot latin qui signifie « en outre ».

Dans le domaine du commerce, il s’emploie dans les comptes au sens de « de même, de plus » pour éviter une répétition.

  • 8 octobre : livraison des commandes – client no 38; item – client no 56

Quant au nom item, celui-ci peut être employé sans réserve dans la langue spécialisée de la linguistique, de la didactique ou de la psychologie.

  • Voiture, maison, bleuet, ami sont des items lexicaux.
  • La capacité à travailler en équipe est analysée dans le deuxième item du test.
  • Ce calcul permet de mesurer les probabilités de réussite de chaque item pour chaque sujet.

Dernière mise à jour : 2018

À lire aussi

  • Qu’est-ce qu’un emprunt sémantique?
  • Quelle est la définition d’un emprunt linguistique?
  • La typologie des emprunts : comment s’y retrouver?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023