0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Département
Logo Banque de dépannage linguistique

Emploi déconseillé de l’emprunt département

Le mot département désigne habituellement une branche spécialisée d’une administration ou d’un organisme. Son emploi est cependant déconseillé au sens de « service », de « rayon » ou de « ministère ».

Emploi déconseillé

Le sens du mot département n’est pas aussi général que celui du mot anglais department. Selon les cas, les mots suivants seront plus appropriés :

  • bureau, service (d’une entreprise)
  • comptoir, rayon (d’un grand magasin)
  • ministère
  • section
  • atelier de réparation
  • Elle a été nommée à la tête du Service de la recherche documentaire d’une grande maison de production. (et non : du Département de la recherche)
  • Vous trouverez cet accessoire au rayon des jouets. (et non : au département des jouets)
  • Le rapport propose la création d’un ministère des Relations avec les Autochtones. (et non : d’un département des Relations avec les Autochtones)
  • Nos techniciens hautement qualifiés vous attendent à l’atelier de réparation. (et non : au département de service)

Sens reconnus en français

Le mot département désigne habituellement une branche spécialisée d’une administration, d’un organisme, notamment dans les cégeps et universités ainsi que dans l’administration publique fédérale.

En France, il désigne également une collectivité territoriale.

  • Le Département de géographie offre des programmes d’études de 1er, 2e et 3e cycles.
  • Le département de Haute-Savoie et le canton de Genève sont limitrophes.

À lire aussi

  • Apprenez-en plus sur l’emploi de la majuscule dans les dénominations d’unités administratives.
  • Dans quels contextes le nom ministère peut prendre la majuscule?
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025