L’emprunt déconseillé nil
Dans la langue administrative, la mention nil est parfois utilisée dans un questionnaire, un formulaire ou un document quelconque pour indiquer qu’il n’y a rien à signaler ou que certains éléments sont absents. Cet emprunt à l’anglais, lui-même tiré du latin, est déconseillé en français.
Solutions de remplacement
On préférera à cet emprunt les solutions de rechange néant ou, lorsque la question ne s’applique pas, sans objet (s. o. ou S. O.). Selon le contexte, il est aussi possible d’utiliser rien, non déterminé (n. d.) ou le zéro pour indiquer la nullité.
- Dommages à signaler : rien. (et non : nil)
- Animaux : n. d. (et non : nil)
- Néant représente ici l’absence de diplôme d’études postsecondaires. (et non : Nil)
- Si l’entreprise a 100 employés et moins, indiquez S. O. dans cette section. (et non : nil)
- Solde du compte : 0. (et non : nil)