Emploi déconseillé de l’emprunt opportunité
En français, le nom opportunité désigne le caractère de ce qui est opportun. C’est sous l’influence de l’anglais que son emploi s’est répandu au sens d’« occasion favorable » ou de « possibilité, perspective ».
Emplois attribuables à une influence de l’anglais
Opportunité, au sens d’« occasion favorable »
Le mot opportunité est parfois employé dans le sens d’« occasion favorable, opportune ». Ce sens, critiqué dans plusieurs ouvrages de référence puisqu’il se serait répandu sous l’influence du mot anglais opportunity, est cependant admis dans certains. En raison des critiques émises, il peut être souhaitable de remplacer opportunité, selon le contexte, par occasion, chance ou possibilité.
Notons que le passage du sens de « caractère de ce qui est opportun » à celui d’« occasion favorable, opportune » peut aussi s’expliquer par la métonymie. De tels glissements métonymiques existent pour d’autres noms semblables (par exemple : la possibilité/une possibilité; la banalité/une banalité; la frivolité/des frivolités).
- C’était une belle occasion de faire valoir mes compétences et j’en ai profité. (plutôt que : une belle opportunité)
- Laurie a eu la chance d’en parler à son frère hier, mais elle n’a pas osé le faire. (plutôt que : a eu l’opportunité)
- Philippe a donné la possibilité à Gabrielle d’expliquer son point de vue. (plutôt que : a donné l’opportunité)
- J’aimerais profiter de cette occasion pour vous annoncer une bonne nouvelle. (plutôt que : de cette opportunité)
Opportunité, au sens de « possibilité, perspective »
On emploie aussi parfois le mot opportunité (souvent au pluriel) dans le sens de « possibilité, perspective ». Il s’agit là d’un emprunt déconseillé à l’anglais opportunity.
- La section « Emplois » du site Web de l’entreprise s’intitule maintenant « Perspectives de carrière ». (et non : Opportunités de carrière)
- Il y a de bonnes perspectives d’avancement dans cette entreprise. (et non : opportunités d’avancement)
- Gregory veut me rencontrer pour me parler d’une possibilité d’investissement. (et non : opportunité d’investissement)
- Il y a beaucoup de débouchés dans ce domaine. (et non : opportunités d’emploi)
Sens d’opportunité reconnu en français
En français, le mot opportunité signifie « caractère de ce qui est opportun, de ce qui convient ».
- Amélie insiste sur l’opportunité de son retour aux études.
- Les dirigeants se questionnent sur l’opportunité d’annoncer la nouvelle au public.