L’emprunt déconseillé appel longue distance
Les expressions appel longue distance et longue distance, calquées sur l’anglais long distance (call), sont déconseillées en français.
Pour les remplacer, on emploiera le terme appel interurbain, ou simplement interurbain, s’il s’agit d’un appel effectué d’une ville à une autre ville du même pays. Le terme communication interurbaine peut aussi être employé pour désigner plus particulièrement la communication établie.
En ce qui concerne les appels effectués entre des pays différents, on parlera d’un appel international, d’un appel outre-mer ou d’une communication internationale, selon le contexte.
- Pour faire un appel interurbain, faites le 1 puis composez l’indicatif régional. (et non : un appel longue distance)
- Voici un montant pour payer les interurbains que j’ai faits quand j’étais chez toi.
- Pour ne pas se ruiner en frais d’appels internationaux, mon amie achète des cartes prépayées. (et non : en frais d’appels longue distance)