0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Disposer
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt disposer

Le verbe disposer signifie « placer d’une certaine façon » ou « avoir à sa disposition ». Son emploi au sens de « jeter », de « régler » ou de « battre » est déconseillé.

Emplois déconseillés de disposer

Sous l’influence de l’anglais to dispose of, disposer de est parfois employé avec le sens de « jeter » (par exemple des déchets), de « régler » (par exemple une question, une affaire) ou de « battre » (un adversaire sportif). Cet emprunt est déconseillé et sera favorablement remplacé par différents verbes qui peuvent exprimer toutes les nuances associées à ces divers sens.

Disposer, au sens de « jeter »

Au sens de « jeter », on pourra privilégier des verbes ou locutions comme :

  • détruire
  • éliminer
  • jeter
  • mettre à la poubelle
  • se débarrasser de
  • se défaire de

Le même raisonnement s’applique d’ailleurs à l’adjectif disposable, à remplacer par jetable ou à usage unique.

  • Veuillez jeter les mouchoirs dans la poubelle et non dans la toilette. (et non : Veuillez disposer des mouchoirs)
  • Les couches de coton sont plus écologiques que les couches jetables. (et non : que les couches de coton disposables)

Disposer, au sens de « régler »

Au sens de « régler », on peut substituer à disposer de des verbes ou locutions comme :

  • expédier
  • liquider
  • réfuter (une objection)
  • régler
  • régler le sort de
  • répondre à
  • résoudre
  • statuer
  • trancher
  • Les députés ont tranché la question en moins de vingt minutes. (ou : ont réglé la question; et non : ont disposé de la question)

Disposer, au sens de « battre »

Dans le domaine du sport, disposer de est à remplacer par des verbes ou locutions comme :

  • avoir raison de
  • battre
  • éliminer
  • l’emporter sur
  • se débarrasser de
  • vaincre
  • Le champion canadien a vaincu son adversaire italien. (et non : a disposé de son adversaire)

Sens de disposer reconnus en français

Le verbe français disposer signifie entre autres « placer des choses ou des personnes d’une certaine façon » et « mettre quelqu’un dans un état favorable ». Suivi de la préposition de, disposer signifie notamment « avoir à sa disposition, avoir l’usage de » ou encore « pouvoir faire ce qu’on veut de quelque chose ou de quelqu’un ».

  • On avait disposé les chaises en demi-cercle autour du foyer.
  • Les derniers coups durs ont disposé les deux parties à négocier de bonne foi.
  • Il dispose de fonds suffisants pour prendre sa retraite.
  • Mes préadolescents souhaitent pouvoir disposer d’eux-mêmes.

À lire aussi

  • Qu’est-ce qu’un emprunt sémantique?
  • La typologie des emprunts : comment s’y retrouver?
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023