Emploi déconseillé de l’emprunt effectif
L’adjectif effectif se dit de choses abstraites dont la réalité est incontestable. Son emploi est cependant déconseillé au sens d’« efficace » ou de « en vigueur ».
Emplois déconseillés
Sous l’influence de l’anglais effective, on emploie parfois l’adjectif effectif au sens d’« efficace » ou de « en vigueur ». Ces emplois sont déconseillés, et des adjectifs ou expressions comme efficace et en vigueur remplaceront avantageusement cet emprunt, selon le contexte.
- Je suis surprise que cette méthode soit si efficace. (et non : si effective)
- Il a l’art de la formule efficace. (et non : la formule effective)
- La date d’effet du contrat a été fixée au 31 mars. (et non : la date effective)
- La loi entrera en vigueur à minuit. (et non : sera effective)
Sens reconnu en français
En français, effectif qualifie ce qui existe réellement, ce qui se traduit par des actions. Dans ce sens, il peut être synonyme de réel, véritable, concret : par exemple, une amitié effective, une aide effective, un pouvoir effectif.