Emploi déconseillé de l’emprunt partir
Le verbe intransitif partir signifie entre autres « se mettre en mouvement », « commencer à faire quelque chose » et « disparaître ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « fonder », de « démarrer » ou de « lancer ».
Emplois déconseillés
Le verbe partir n’a pas les sens de « fonder, créer, mettre sur pied », de « démarrer, mettre en marche » ou de « lancer » qu’on lui prête parfois dans certaines expressions calquées de l’anglais, où il est utilisé à tort avec un complément direct.
- Elles se sont regroupées et ont fondé une association régionale. (et non : ont parti une association)
- Il est plus facile d’ouvrir un commerce que de le rentabiliser. (et non : partir un commerce)
- Même quand il fait froid, il ne sert à rien de démarrer l’auto bien à l’avance. (et non : partir l’auto)
- Quand ils lancent une discussion sur ce sujet, ils finissent souvent par se disputer. (et non : partent une discussion)
- Mes collègues ne manqueront pas de lancer une rumeur s’ils nous voient ensemble. (et non : partir une rumeur)
- Martin a décidé de s’établir à son compte. (et non : partir à son compte)
Par ailleurs, notons que dans l’expression avoir maille à partir, partir a gardé son sens premier, aujourd’hui désuet, de « partager ».