Emploi déconseillé de l’emprunt partir
Le verbe intransitif partir signifie entre autres « se mettre en mouvement », « commencer à faire quelque chose » et « disparaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : disparaitre. ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « fonder », de « démarrer » ou de « lancer ».
Emplois déconseillés
Le verbe partir n’a pas les sens de « fonder, créer, mettre sur pied », « démarrer, mettre en marche » ou « lancer » qu’on lui prête parfois dans certaines expressions calquées de l’anglais, où il est utilisé à tort avec un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et dont la fonction est de le compléter sur les plans du sens et de la syntaxe. Par exemple : elle mange une pomme.
Appelé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle..
- Elles se sont regroupées et ont fondé une association régionale. (et non : ont parti une association)
- Il est plus facile d’ouvrir un commerce que de le rentabiliser. (et non : partir un commerce)
- Même quand il fait froid, il ne sert à rien de démarrer l’auto bien à l’avance. (et non : partir l’auto)
- Quand ils lancent une discussion sur ce sujet, ils finissent souvent par se disputer. (et non : partent une discussion)
- Mes collègues ne manqueront pas de lancer une rumeur s’ils nous voient ensemble. (et non : partir une rumeur)
- Martin a décidé de s’établir à son compte. (et non : partir à son compte)
Par ailleurs, notons que dans l’expression avoir maille à partir, partir a gardé son sens premier, aujourd’hui désuet, de « partager ».