L’emprunt déconseillé fast track
L’emprunt intégral à l’anglais fastrack est déconseillé en français. Il désigne au sens propre une piste rapide, et est parfois employé en français pour désigner diverses formes de procédures accélérées dans les domaines administratif, juridique et gouvernemental. Il peut être remplacé par plusieurs équivalents français, selon le contexte et selon qu’il est employé comme nom, comme adjectif ou dans une locution verbale.
Fastrack, employé comme nom
Lorsqu’il est employé comme nom, fastrack a plusieurs équivalents français possibles. Selon les contextes, on peut le remplacer par des expressions telles que :
- avancement accéléré
- avancement rapide
- construction en régime accéléré (dans le domaine du bâtiment)
- filière rapide
- filière ultrarapide
- procédure accélérée
- procédure d’urgence
- procédure parlementaire accélérée
- programme accéléré (en éducation)
- programme intensif (en éducation)
- promotion rapide (pour gravir rapidement les échelons, dans le monde du travail)
- système de voie express
- traitement accéléré
- trajectoire accélérée
- voie express
- voie rapide
- voie royale
- La voie rapide ne permettra pas au Congrès d’amender l’accord de libre-échange. (et non : Le fastrack ne permettra pas)
- La normalisation du produit sera effectuée en procédure accélérée. (et non : sera effectuée en fastrack)
- Pour ce qui est de la mobilité verticale, nous avons une formule d’avancement rapide qui plaira aux plus ambitieux. (et non : une formule fastrack)
Fastrack, employé comme adjectif
Fastrack est parfois utilisé comme adjectif. Lorsqu’il complète un nom de chose (par exemple une procédure, un traitement) ou un nom de personne (par exemple un employé, un cadre), il sera avantageusement remplacé par des adjectifs comme :
- accéléré
- expéditif
- express
- intensif
- promu rapidement
- rapide
- ultrarapide
- J’ai appris l’allemand grâce à un cours intensif. (et non : grâce à un cours fastrack)
Fastrack, employé dans une locution verbale
Pour exprimer une idée de rapidité tout en évitant fastrack, on pourra employer des expressions telles que :
- accélérer la réalisation (de quelque chose)
- accélérer le processus
- adopter une méthode expéditive
- brûler les étapes
- gravir rapidement les échelons (par exemple pour un cadre, un professionnel)
- mettre sur une voie express
- progresser rapidement
- traiter à grande vitesse
- traiter en priorité
- Ce projet a été déclaré hautement prioritaire et, à ce titre, il sera mis sur une voie express. (et non : il sera traité en fastrack)