0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Définitivement
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt définitivement

L’adverbe définitivement signifie « de manière définitive, pour toujours, une fois pour toutes ». Son emploi est cependant déconseillé pour renforcer une affirmation.

Définitivement : emplois déconseillés

Définitivement est parfois utilisé à tort pour renforcer une affirmation. Cet emploi erroné est, en fait, calqué sur le sens de l’adverbe anglais definitely. Pour renforcer une affirmation, on peut utiliser l’une ou l’autre des expressions suivantes : assurément, certainement, absolument, bien sûr, à coup sûr, sans aucun doute, vraiment, tout à fait. Tous ces adverbes peuvent se placer en début de phrase ou peuvent accompagner un adjectif, ou encore, ils peuvent s’utiliser seuls en réponse à une question.

  • Bien sûr, il faudra consacrer des sommes considérables à la réalisation de ce projet. (et non : Il faudra définitivement consacrer)
  • Ces clients sont certainement intéressés par notre proposition. (et non : sont définitivement intéressés)
  • Est-ce que vos collègues comptent participer à ce congrès? Assurément! (et non : Définitivement!)
  • Nos gestionnaires sont absolument certains que nos objectifs seront atteints cette année. (et non : sont définitivement certains)

Définitivement : sens reconnu en français

Définitivement s’emploie dans le sens de « de manière définitive, pour toujours, une fois pour toutes ».

  • Nos amis ont déménagé presque chaque année depuis dix ans, mais ils disent qu’ils sont définitivement installés dans ce quartier. (c’est-à-dire : ils n’en bougeront plus)
  • À la fin de son mandat, ce député a définitivement renoncé à poursuivre sa carrière politique. (c’est-à-dire : il a renoncé pour toujours à la politique)

En définitive

Notons, par ailleurs, que la locution en définitive a un sens tout à fait différent de définitivement. Elle signifie « en fin de compte, finalement, tout compte fait ».

  • En définitive, cet exercice financier aura été l’un des plus profitables pour notre entreprise.
  • Est-ce que vous savez si vos partenaires vont signer cette entente, en définitive?

À lire aussi

  • L’expression en définitif, à la place de en définitive, est-elle un barbarisme?
  • Voyez une liste de charnières présentées selon le rapport qu’elles établissent dans une phrase, un paragraphe, un texte.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023