0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Gérant
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt gérant

Le nom gérant désigne un mandataire qui administre des biens pour le compte d’autrui. Son emploi est cependant déconseillé au sens de « directeur », de « chef » ou d’« agent d’artiste ».

Sens déconseillés

Bien que gérant puisse être employé pour désigner un mandataire placé à la tête d’une société par le conseil d’administration, ce terme n’est pas synonyme de directeur, ni de chef, et on évitera de l’utiliser, sous l’influence de l’anglais manager, pour désigner un directeur de banque ou un agent d’artiste, par exemple.

  • Mon directeur de banque m’a consenti un prêt supplémentaire. (et non : Mon gérant de banque)
  • Pour les réclamations, adressez-vous à la chef d’étage. (et non : à la gérante de plancher)
  • L’entreprise a convoqué tous ses chefs de produits pour leur présenter les nouvelles tendances. (et non : ses gérants de produits)
  • Chaque chef de rayon est responsable de son espace de vente. (et non : Chaque gérant de département)
  • Depuis quatre ans, Martine est la directrice des ventes de ce magasin à grande surface. (et non : la gérante des ventes)
  • Cet acteur a la même agente d’artiste depuis le début de sa carrière. (et non : la même gérante d’artiste)

Emplois usuels

Un gérant est un mandataire qui administre des biens (par exemple, un hôtel, un restaurant, un immeuble, une boutique, un portefeuille) pour le compte d’autrui. Le mot gérant s’emploie notamment dans le commerce pour parler de la personne chargée de la gestion d’un magasin pour le compte du propriétaire.

À lire aussi

  • Comment abréger les titres de fonction gérant, gérante et directeur, directrice?
  • Apprenez-en plus sur l’emploi de chef dans les désignations de métiers, de fonctions et de grades militaires.
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023