L’emprunt déconseillé assigner quelqu’un à quelque chose
L’emploi de la construction assigner quelqu’un à quelque chose est déconseillé. Dans le sens d’« attribuer quelque chose à quelqu’un », le verbe assigner se construit avec un complément direct qui représente une chose et un complément indirect qui représente une personne ou un groupe.
La construction inverse, assigner quelqu’un à quelque chose, est un calque de l’anglais to assign. Son emploi n’est donc pas conseillé. Suivant le sens, on peut rétablir l’ordre des deux compléments ou utiliser les verbes affecter, nommer, charger, désigner, etc.
- Avec ce logiciel, apprenez à déléguer et à assigner une tâche à une autre personne. (ou : charger une autre personne d’une tâche; et non : à assigner une autre personne à une tâche)
- Le texte prévoit d’assigner de nouveaux objectifs aux membres de l’association. (et non : Le texte prévoit d’assigner les membres de l’association à de nouveaux objectifs.)
- Le rôle d’arbitre a été assigné à ces personnes un peu rapidement. (ou : On a nommé ces personnes au rôle d’arbitre un peu rapidement; et non : On a assigné ces personnes au rôle d’arbitre)
- La gestionnaire avait assigné son nouveau poste à Charlotte après trois ans d’ancienneté dans l’entreprise. (ou : affecté Charlotte à son nouveau poste; et non : La gestionnaire avait assigné Charlotte à son nouveau poste)
Assigner quelqu’un
C’est seulement dans le sens de « sommer à comparaître en justice » que le complément direct du verbe assigner peut être une personne.
- La magistrate a assigné les personnes concernées devant la Cour supérieure mardi prochain.
- L’association annonce ce matin qu’elle vient d’assigner en justice les dirigeants liés à cette affaire.
- Ces tribunaux ont le pouvoir d’assigner les témoins.
Autre sens d’assigner
En français, le verbe assigner connaît un autre sens : « allouer, affecter (une somme, des fonds) à un paiement ».
- Les responsables ont assigné des fonds importants au paiement de la rente.
- Près de 40 % des dépenses de l’année prochaine seront assignées au remboursement des dettes des projets financés par l’organisation ces cinq dernières années.