0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Académique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt académique

L’adjectif académique a généralement le sens de « qui se rapporte à une académie ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « scolaire » ou de « pédagogique ».

Emplois déconseillés

L’usage plus large qui est fait du mot academic en anglais conduit à des emplois déconseillés de cet adjectif en français, notamment dans le sens de « scolaire » ou de « pédagogique ». Divers adjectifs remplaceront adéquatement cet emprunt sémantique selon le contexte.

  • L’année scolaire se termine le 22 juin. (ou : L’année universitaire; et non : L’année académique)
  • Dans le cadre de leur formation générale, les étudiants suivent des cours de philosophie. (ou : formation universitaire, collégiale; et non : formation académique)
  • Les ouvrages didactiques sur ce sujet sont abondants. (et non : Les ouvrages académiques)
  • Serait-il possible de m’envoyer une copie de mon dossier scolaire? (et non : dossier académique)

Sens reconnus en français

Le français attribue deux sens à l’adjectif académique. Il signifie d’abord « qui se rapporte à une académie, soit une division administrative dans le domaine de l’enseignement, un établissement où l’on enseigne les arts et le sport ou une société littéraire ou scientifique ». Au sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie., avec une connotation péjorativeValeur subjective défavorable qu’a un mot ou un énoncé, en soi ou dans un certain contexte., il signifie « conventionnel, formel ».

À lire aussi

  • Apprenez à distinguer les noms écolier, élève et étudiant.
  • Découvrez les règles d’emploi de la majuscule pour les noms d’établissements d’enseignement ou d’organismes scolaires.
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023