0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Plancher
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi déconseillé de l’emprunt plancher

Le nom plancher désigne notamment un ouvrage formant une plateforme horizontale au rez-de-chaussée ou entre deux étages d’un bâtiment. Son emploi au sens d’« étage » est déconseillé.

Emplois déconseillés

Sous l’influence de l’anglais floor, on emploie parfois le nom plancher dans le sens d’« étage ». Cet emprunt sémantique est déconseillé et sera favorablement remplacé, selon le contexte, par étage, palier ou niveau.

  • Les bureaux de l’agence sont situés au troisième étage. (et non : au troisième plancher)
  • Berthe et Tristan habitent sur le même palier. (et non : sur le même plancher)
  • Le Service des finances occupe deux niveaux de l’immeuble. (et non : deux planchers de l’immeuble)

Prendre le plancher et avoir le plancher

Les expressions prendre le plancher et avoir le plancher sont également déconseillées; il s’agit de calques des locutions anglaises to take the floor et to have the floor. On leur préféreraSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : préfèrera. les locutions prendre la parole et avoir la parole.

  • Gaston voulait prendre la parole et on lui a donné l’occasion de le faire. (et non : Gaston voulait prendre le plancher)
  • Jacqueline a eu la parole pendant plus de vingt minutes. (et non : Jacqueline a eu le plancher, ni : Jacqueline a pris le plancher)

Sens reconnus en français

En français, le nom plancher désigne un ouvrage qui constitue une plateforme horizontale au rez-de-chaussée ou entre deux étages d’un bâtiment. Il peut aussi désigner la partie supérieure d’un tel ouvrage, donc le sol d’une pièce, lorsqu’il est constitué d’un assemblage rudimentaire de planches. Il désigne également parfois le sol d’un véhicule ou d’une embarcation.

  • Les étages sont tous séparés les uns des autres par un plancher de béton.
  • Mireille cherche un appartement avec un plancher de bois.
  • Le plancher de cette camionnette est trop haut.

À lire aussi

  • Apprenez-en plus sur l’emploi de plancher en tant que complément du nom, au sens de « limite ».
  • Par quoi remplacer l’appellation déconseillée gérant, gérante de plancher?
  • Consultez la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023