Emploi déconseillé de l’emprunt procéder
En français, le verbe procéder signifie « exécuter », « agir d’une certaine manière » et « avoir pour origine ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « commencer » ou de « continuer ».
Emplois déconseillés
Sous l’influence de l’anglais to proceed, procéder est parfois employé seul, en construction absolue, donc sans complément, pour signifier « commencer, entreprendre, se mettre à » ou « continuer, poursuivre ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé selon le contexte.
Il est aussi déconseillé d’employer le verbe procéder avec ces mêmes significations en le faisant suivre de la préposition avec et d’un nom désignant une chose ou un concept.
- Maintenant que tout le monde est arrivé, nous pouvons commencer. (et non : nous pouvons procéder)
- L’équipe a affirmé qu’elle allait entreprendre les travaux dès lundi. (et non : qu’elle allait procéder)
- France est prête à se mettre au travail. (et non : à procéder)
- Fernand est passé au numéro suivant. (et non : Fernand a procédé avec le numéro suivant)
Sens reconnus en français
Procéder à, au sens d’« exécuter »
Suivi de la préposition à, procéder signifie « faire, exécuter, accomplir ». Il est alors suivi d’un nom qui désigne soit un acte juridique, soit une activité ou une opération complexe comprenant différentes phases ou supposant une certaine méthode, une certaine technique. Il est déconseillé d’employer ce verbe dans ce sens à propos d’une action simple.
- Les policiers ont procédé à l’arrestation du suspect ce matin.
- Des spécialistes procéderont à la restauration de cette sculpture.
- Les employés et les employées qui procéderont à l’inventaire du magasin recevront une prime.
Procéder, au sens d’« agir d’une certaine manière »
Le verbe procéder est également employé au sens d’« agir d’une certaine manière, selon une certaine méthode ». Il est alors généralement suivi d’un adverbeMot invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. ou d’un complément introduit par avec, par, etc.
- Ils ont procédé méthodiquement pour enlever toute trace du produit.
- Lorsqu’on procède avec mesure, on a plus de chances de réussir.
- Nous procéderons par élimination pour trouver la meilleure proposition.
- Renée ne sait pas comment procéder pour obtenir une telle autorisation.
Procéder de, au sens d’« avoir pour origine »
Suivi de la préposition de, procéder signifie « découler, avoir pour origine, pour influence ». Cette tournure appartient généralement au registre soutenu.
- Souvent l’ennui procède de l’habitude.
- Ce jeune écrivain procède de Ducharme et d’Aquin.