Emploi déconseillé de l’emprunt accommoder
En français, le verbe accommoder a notamment le sens d’« apprêter » et de « convenir ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « rendre service » et de « loger ».
Emplois déconseillés
Le verbe accommoder n’a pas les sens de « rendre service », « consentir », « loger » que le verbe to accommodate peut avoir en anglais.
- Il s’efforce toujours de rendre service à tout le monde. (et non : d’accommoder tout le monde)
- L’Université a construit des résidences pour loger les étudiants. (et non : pour accommoder les étudiants)
Accommodation
De même, le nom accommodation est lui aussi un emprunt déconseillé au sens de « logement ».
- Qui est responsable de l’hébergement des visiteurs? (et non : de l’accommodation des visiteurs)
Sens d’accommoder reconnus en français
En français, accommoder est employé en cuisine (ou au sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie.) dans le sens d’« apprêter ».
- Les bons cuisiniers savent accommoder les restes.
Il peut aussi être employé dans le sens de « mettre en accord, adapter » ou de « convenir ».
- Si l’heure et le jour ne vous accommodent pas, veuillez le signaler à la secrétaire.
À la forme pronominale, s’accommoder est surtout employé avec la préposition de et signifie « accepter ce qui se présente, se contenter de ».
- Elle saura s’accommoder de ces petits désagréments.
Enfin, en optique, accommoder signifie « ajuster » (en parlant de l’œil).