L’emprunt déconseillé faire des représentations
La locution faire des représentations est calquée sur l’anglais to make representations et devrait être remplacée par des verbes et des locutions verbales comme intervenir, faire des démarches, exercer des pressions, etc.
- La députée a dû intervenir pour sortir ce dossier de l’impasse. (et non : La députée a dû faire des représentations)
- Pendant des semaines, l’entrepreneur a fait des démarches afin d’obtenir ce contrat. (et non : l’entrepreneur a fait des représentations)
- Les groupes environnementaux qui exerçaient des pressions sur le gouvernement se réjouissent de cette décision. (et non : Les groupes environnementaux qui faisaient des représentations)