Emploi déconseillé de l’emprunt médium
En français, médium désigne notamment la partie moyenne du registre d’une voix ou d’un instrument, ou une personne qui s’attribue la capacité de communiquer avec les esprits. Son emploi au sens de « discipline, technique » ou de « média » est déconseillé.
Médium, au sens de « discipline, technique »
Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois le nom médium pour désigner une discipline ou une technique artistique. Cet emprunt est déconseillé et, selon le contexte, on lui préférera des termes comme :
- discipline
- matériau
- matériel
- moyen d’expression
- technique
- La sculpture est le moyen d’expression favori de Karen. (et non : le médium favori)
- La discipline artistique qu’il préfère est la peinture. (et non : le médium qu’il préfère)
- Cette artiste utilise souvent différentes techniques, notamment la peinture et la gravure, dans ses œuvres. (et non : différents médiums)
- Ce peintre emploie judicieusement les matériaux que sont l’huile, l’acrylique et l’aquarelle. (et non : les médiums)
Médium, au sens de « média »
L’emploi de médium pour désigner un média ou un moyen de communication est également déconseillé.
- La télévision est le média le plus adéquat pour ce genre de publicité. (et non : le médium le plus adéquat)
- Les jeunes utilisent de moins en moins le courrier traditionnel comme moyen de communication. (et non : comme médium)
Emplois et sens reconnus en français
Le nom médium est employé en français pour désigner la partie moyenne du registre d’un instrument ou d’une voix. On l’emploie aussi pour désigner une personne qui s’attribue la capacité de servir d’intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des esprits. On l’emploie également dans d’autres sens dans des domaines plus spécialisés, par exemple en parlant d’un liquide ajouté à une peinture.
- Mon professeur de chant trouve que mon médium s’est amélioré.
- Lilia s’intéresse tellement aux esprits qu’elle a pris rendez-vous avec un médium.