Emploi adverbial déconseillé de comparé à ou comparé avec
L’emploi adverbial du participe passé comparé suivi de à ou avec est déconseillé. Il s’agit d’un calque de l’anglais compared to ou with. On peut remplacer le calque par comparativement à, en comparaison avec, par comparaison avec, si on compare avec.
- En comparaison avec le dernier recensement, les allophones sont plus nombreux à Montréal. (et non : Comparé au dernier recensement)
- Je m’en suis bien sortie si je compare avec la première fois. (et non : comparé à la première fois)
- Comparativement à la dernière saison, ces oranges sont beaucoup moins juteuses. (et non : comparé à la dernière saison)
Participe passé de comparer employé en tête de phrase
Le participe passé du verbe comparer peut être utilisé comme adjectif en début de phrase. Il établit alors une comparaison entre le nom qui suit et le sujet de la phrase principale, avec lequel il s’accorde en genre et en nombre puisqu’il s’y rapporte.
- Comparée à l’érable, l’épinette donne un bois peu onéreux.
- Comparés aux vôtres, qui préfèrent le sport, nos enfants reçoivent une formation musicale.
Comparer à ou avec
On peut construire le verbe comparer avec les prépositions à ou avec : on dira ainsi comparer une chose à une autre ou comparer une chose avec une autre.