Emploi déconseillé de l’emprunt anticiper
Le verbe anticiper s’emploie généralement pour parler d’une action faite avant le moment prévu, ou encore d’une situation imaginée à l’avance. Il est parfois critiqué au sens de « prévoir » ou d’« espérer »; il peut ainsi être préférable de le remplacer.
Solutions de remplacement
C’est probablement sous l’influence de l’anglais to anticipate qu’on emploie le verbe anticiper au sens de « prévoir », « espérer », « s’attendre à » ou « appréhender ». Bien que ces emplois tendent à se répandre dans l’usage en français, il demeure préférable de les remplacer par d’autres verbes.
- Les actionnaires appréhendent de piètres résultats. (plutôt que : anticipent de piètres résultats)
- Je croyais qu’ils espéraient des profits. (plutôt que : anticipaient des profits)
- Elle s’attendait à un succès, mais ce fut encore mieux. (plutôt que : anticipait un succès)
- Les économistes ne prévoient aucune baisse du taux d’emploi. (plutôt que : n’anticipent aucune baisse)
Sens reconnus en français
Le verbe anticiper s’emploie pour parler d’une action exécutée avant l’échéance ou, plus rarement, d’une situation imaginée à l’avance.
- J’ai anticipé le paiement de mon compte : je ne dois plus rien.
- Le programme offert lui a permis d’anticiper sa retraite.
- N’anticipons pas : chaque chose en son temps.