Emploi déconseillé de l’emprunt adresser
L’emploi du verbe adresser (qui s’écrit en français avec un seul d) est déconseillé au sens d’« aborder, étudier » (un problème, par exemple). Lorsqu’il est employé au sens de « parler, prendre la parole », il est par ailleurs incorrect de faire suivre adresser d’un complément direct.
Adresser, au sens d’« étudier », de « résoudre »
C’est sous l’influence du verbe anglais to address que l’on rencontre parfois adresser dans le sens d’« étudier », de « résoudre » ou de « traiter ». Ces emplois sont déconseillés en français et peuvent être remplacés, selon le contexte, par des verbes ou locutions comme :
- aborder
- considérer
- étudier
- examiner
- porter sur
- régler
- résoudre
- s’attaquer à
- s’atteler à
- s’occuper de
- se pencher sur
- traiter
- voir à
- La fédération compte s’attaquer au problème de l’endettement des étudiants et des étudiantes. (ou : s’occuper du problème, voir au problème; et non : adresser le problème)
- Il faudra bien aborder ce sujet un jour ou l’autre. (ou : examiner, se pencher sur ce sujet; et non : adresser ce sujet)
- Ce livre traite d’une grande question philosophique. (ou : porte sur une grande question; et non : adresse une grande question)
S’adresser à, au sens de « parler, prendre la parole »
Le verbe adresser, en emploi pronominal, peut s’utiliser en français au sens de « parler (à quelqu’un) », notamment pour exprimer l’idée de prendre la parole devant un groupe. Il est alors suivi de la préposition à. Contrairement au verbe anglais to address, il ne peut être suivi, dans ce sens, d’un complément direct.
- Vous lui direz de s’adresser à la préposée, qui saura sans doute répondre à la question. (et non : d’adresser la préposée)
- La conférencière s’est adressée à l’auditoire avec beaucoup d’éloquence. (et non : a adressé l’auditoire)
- Les membres de la délégation s’adresseront à l’assemblée sous peu. (et non : adresseront l’assemblée)
Autres sens de adresser reconnus en français
En français, adresser signifie notamment « envoyer » ou « exprimer ». Il peut aussi vouloir dire « diriger vers la personne qui convient » (dans ce sens, l’emploi du verbe référer est déconseillé).
- Igor avait adressé une lettre à son amie pour lui conter ses mésaventures.
- Elle souhaitait lui adresser un joli compliment, mais elle n’en a pas eu l’occasion.
- Personne n’a été surpris qu’ils t’adressent la parole.
- On m’a adressée au Dr Martin, spécialisé en oncologie. (et non : On m’a référée)