Emploi déconseillé de l’emprunt référer
En français, le verbe référer s’emploie à la forme pronominale, se référer à, ou dans l’expression en référer à. Il connaît aussi un emploi en linguistique. Référer est cependant déconseillé au sens de « diriger vers » ou de « faire référence à ».
Emplois déconseillés
C’est sous l’influence de l’anglais que référer et référer (quelqu’un ou quelque chose) à sont parfois employés au sens d’« envoyer à, diriger vers, adresser à » ou de « faire mention de, faire allusion à, faire référence à ». Ces emprunts sont déconseillés et devraient être remplacés selon le contexte.
- Nous avons dirigé cette cliente vers le Service à la clientèle. (et non : Nous avons référé cette cliente au Service à la clientèle.)
- Je vais transmettre votre candidature à la directrice des ressources humaines. (et non : Je vais référer votre candidature à la directrice)
- Ce cas a été envoyé à un cardiologue. (et non : Ce cas a été référé à un cardiologue.)
- Pouvez-vous m’adresser à un spécialiste? (et non : Pouvez-vous me référer à un spécialiste?)
- Personne n’a fait référence à leur dispute de samedi dernier. (et non : Personne n’a référé à leur dispute)
- Je m’occupe de soumettre cette question au comité. (et non : Je m’occupe de référer cette question)
Sens reconnus en français
Se référer à
À la forme pronominale, se référer à signifie « s’en rapporter à, recourir à, s’appuyer sur ».
- Mes commentaires se réfèrent au tableau de la page 5.
- Si on se réfère à ce dictionnaire, on comprend la différence entre les deux mots.
En référer à
L’expression en référer à signifie « en appeler à, soumettre (un cas à quelqu’un pour qu’il prenne une décision) ».
- Cette question n’est pas de mon ressort. Je vais en référer à mon supérieur.
- Il faudra en référer au juge, lui seul peut trancher ce litige.
Référer en linguistique
Ce verbe connaît aussi un emploi plus spécialisé; en linguistique, il signifie « avoir pour référent ».
- Certains noms se réfèrent à des réalités abstraites. (ou : réfèrent à des réalités abstraites)