L’emprunt déconseillé appel conférence
Les expressions appel conférence et appel de conférence, qui sont des calques de l’anglais conference call, sont déconseillées en français.
On pourra les remplacer notamment par les termes conférence téléphonique, réunion téléphonique et réunion par téléphone. Le terme audioconférence, ou conférence audio, est plus particulièrement employé dans les contextes où les moyens de communication utilisés sont informatiques.
- Nous tiendrons une conférence téléphonique avec les gestionnaires du bureau de Montréal. (et non : un appel conférence)
- Une réunion téléphonique permettra d’éviter des déplacements inutiles. (et non : Un appel de conférence)