Emploi déconseillé de l’emprunt apprécier
En français, le verbe apprécier peut notamment prendre le sens d’« estimer », de « percevoir » et d’« aimer ». Son emploi est cependant déconseillé pour exprimer un souhait ou une intention et, au participe passé, au sens d’« approuvé » ou de « reçu ».
Apprécier, pour exprimer un souhait ou de la gratitude
Le verbe apprécier est parfois employé pour exprimer un souhait, une intention ou encore un sentiment de gratitude ou de reconnaissance. Ces emplois sont empruntés à la forme anglaise to appreciate. Pour exprimer un souhait ou une intention, on peut choisir parmi plusieurs autres verbes, par exemple souhaiter, aimer ou désirer.
- Je souhaiterais avoir un entretien avec le directeur. (et non : J’apprécierais avoir un entretien)
- J’aimerais que vous révisiez ce document. (et non : J’apprécierais que vous révisiez ce document)
- Je désirerais discuter de ce dossier avec vous. (et non : J’apprécierais discuter de ce dossier)
Pour exprimer la gratitude ou la reconnaissance, on pourra employer, entre autres, les locutions savoir gré ou être reconnaissant.
- Je vous suis très reconnaissant de ce que vous avez fait pour moi. (et non : J’apprécie grandement ce que vous avez fait pour moi)
- Je vous saurais gré de respecter les consignes. (et non : J’apprécierais que vous respectiez les consignes)
Participe passé de apprécier, au sens d’« approuvé »
Utilisé comme participe passé, apprécier est parfois employé abusivement au sens de « reçu, agréé, approuvé ».
- Vos commentaires seront bienvenus. (ou : les bienvenus; et non : Vos commentaires seront appréciés.)
Les emplois corrects de apprécier
Apprécier signifie généralement en français « porter un jugement favorable sur quelque chose » et « aimer, goûter cette chose ».
- Elle appréciait beaucoup la musique classique.
- Ces connaisseurs apprécient les vins français.
- Jean n’apprécie pas son attitude condescendante.
Apprécier s’emploie également au sens de « déterminer le prix ou la valeur de quelque chose », « estimer ».
- Cette collection a été appréciée à 25 000 dollars.
Ce verbe peut aussi avoir le sens de « déterminer approximativement au moyen des sens, percevoir ».
- Le pilote de l’avion a mal apprécié la hauteur de l’obstacle.
Enfin, à la forme pronominale, s’apprécier se dit surtout en parlant de la valeur d’une devise par rapport à une autre.
- La valeur du dollar canadien s’est grandement appréciée par rapport aux devises européennes.