Les emprunts déconseillés customiser et customisation

L’idée associée à ces termes n’est pas nouvelle : un bien fabriqué en série, notamment un véhicule, un vêtement ou encore un service, est transformé selon les besoins et les goûtsSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : gouts. particuliers d’un client ou d’une cliente. Or, cette idée peut très bien s’exprimer au moyen de divers verbes français comme personnaliser, particulariser, individualiser, adapter à l’usager, adapter au client. Sont également disponibles les substantifs correspondants personnalisation, particularisation, individualisation, adaptation à l’usager et adaptation au client, équivalents français de customisation.

Dans le domaine de l’automobile, où le concept prend beaucoup d’expansion, on définit la personnalisation comme un ensemble de modifications apportées à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, selon les goûts du ou de la propriétaire. Les accessoires que l’adepte de la personnalisation automobile peut utiliser servent par exemple à remplacer les roues d’origine, à transformer la carrosserie pour lui donner une allure sport, à modeler l’habitacle et à adapter l’équipement sonore.

Le véhicule ainsi transformé est parfois appelé voiture ou moto customisée ou simplement custom; il convient de remplacer ces emprunts par les termes voiture, automobile ou moto personnalisée, que l’on peut abréger en voiture perso, auto perso, moto perso. Les synonymes voiture, automobile, moto transformée sont également disponibles. Quant au phénomène de modification comme tel, on le nommera personnalisation (automobile), de préférence à l’emprunt customisation (automobile) ou à son synonyme tuning, qui est d’ailleurs un autre emprunt à l’anglais.