Emploi déconseillé de l’emprunt confiant
En français, l’adjectif confiant signifie « qui a confiance en quelqu’un ou en quelque chose » ou « qui est sûr de soi ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « convaincu ».
Emplois déconseillés
Contrairement à l’adjectif anglais confident, confiant n’est pas synonyme de convaincu, persuadé et ne peut se construire avec une subordonnée complétive introduite par que ou avec un infinitif introduit par de.
- Je suis certain que vous comprendrez ma décision. (et non : Je suis confiant)
- La cheffe de projet ne doute pas que les délais seront respectés. (et non : est confiante)
- Angelito a bon espoir de voir son équipe remporter la médaille d’or. (et non : est confiant)
- Clara était convaincue de terminer à temps. (et non : était confiante)
Sens reconnus en français
Confiant signifie en français « qui se fie à quelqu’un ou à quelque chose » ou « qui a confiance en soi ».
- Elle était confiante en son avenir et le destin lui a donné raison.
- Vous êtes trop confiants, la partie n’est pas gagnée!