Emploi déconseillé de l’emprunt confiant
En français, l’adjectif confiant signifie « qui a confiance en quelqu’un ou en quelque chose » ou « qui est sûr de soi ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « convaincu ».
Emplois déconseillés
Contrairement à l’adjectif anglais confident, confiant n’est pas synonyme de convaincu, persuadé et ne peut se construire avec une subordonnée complétivePhrase souvent introduite par que, dont la fonction est de compléter un verbe, un nom ou un adjectif. Par exemple : j’aimerais que nous habitions ensemble.
Appelée proposition complétive en grammaire traditionnelle. introduite par que ou avec un infinitifMode exprimant de façon générale l’action ou l’état désigné par le verbe. Les verbes à l’infinitif ne se conjuguent pas. Par exemple : danser, sourire, devenir. introduit par de.
- Je suis certain que vous comprendrez ma décision. (et non : Je suis confiant)
- Angelito a bon espoir de voir son équipe remporter la médaille d’or. (et non : est confiant)
- Clara est convaincue de terminer à temps. (et non : est confiante)
Sens reconnus en français
Confiant signifie en français « qui se fie à quelqu’un ou à quelque chose » ou « qui a confiance en soi ».
- Elle était confiante en son avenir et le destin lui a donné raison.
- Vous êtes trop confiants, la partie n’est pas gagnée!