L’expression déconseillée à toutes fins pratiques
À toutes fins pratiques est un calque de l’anglais dont l’emploi est déconseillé. Il ne faut toutefois pas le remplacer par la tournure à toutes fins utiles.
L’expression à toutes fins pratiques, employée au sens de « en pratique, en réalité », est la traduction littérale de l’anglais for all practical purposes. Ce calque, même s’il est en usage au Québec, est déconseillé. En effet, à toutes fins pratiques ne peut pas être synonyme de en pratique, étant donné le sens de à toutes fins, qui est « pour servir dans tous les cas ». En outre, à toutes fins pratique fait l’objet de critiques dans la majorité des ouvrages de référence.
On remplacera avantageusement cet emprunt par en pratique, pratiquement, en fait, en réalité, en définitive, à vrai dire, de fait, concrètement, pour ainsi dire, selon le contexte.
- Ce document indique en pratique la façon dont on compte réaliser ce projet. (et non : à toutes fins pratiques)
- Les changements proposés n’auront, en réalité, que peu de conséquences. (et non : à toutes fins pratiques)
- Nos recommandations ont été, en fait, accueillies favorablement. (et non : à toutes fins pratiques)
- Les travaux sont pratiquement terminés. (et non : à toutes fins pratiques)
À toutes fins utiles
L’expression à toutes fins utiles, tout à fait correcte, n’est pas synonyme de en pratique et signifie plutôt « si cela peut servir éventuellement » ou « par précaution ». Elle ne peut donc pas être employée pour remplacer le calque à toutes fins pratiques.